The 3 kisses issue

In Spain, when meeting a friend, we give 2 kisses. The non-written norm is that women kiss women, women kiss men but men do not kiss men. Kisses are not only circunscribed to family and friends, they can be given also at work, depending on many factors. Not to everybody, but to a close colleague or when you haven't seen a person in a while.

We like to kiss. I remember, in my teenager years (and 20s too) when I was meeting my friends to go out everyday of the weekend, the round of kisses could last 5 minutes when we were the whole group together. We just saw each other the day before but that didn't matter, the round was mandatory and a pleasure. For some reason kisses are usually given from left to right but it might be a cultural issue as I have realized Greek people do it the other way around and I think Belgians and Turkish too (to be confirmed).

In the Netherlands they give 3 kisses. Don't ask me why. I wonder where does it come that one cheek is kissed twice because obviously there's one cheek that gets double. If you know the origins of this please let me know. Anyway, the Dutch don't kiss as much as the Spaniards and I had some strange moments when I kissed someone normally but the other person freaked out and looked at me like "what the heck are you doing? "

En España, al encontrarnos con un amigo, le damos dos besos. La norma, no escrita, es que las mujeres besan a las mujeres y a los hombres, pero los hombres no se besan entre ellos. Los besos no sólo se circunscriben a la familia y amigos, pueden ser dados en el trabajo, dependiendo de muchos factores. No a todo el mundo, pero a un colega cercano o cuando a lo mejor no has visto a alguien en mucho tiempo. 

Nos gusta besar. Recuerdo, en mi adolescencia (y más tarde también) cuando me juntaba con mis amigos para salir y cada día del fin de semana la ronda de besos podría durar cinco minutos estando todo el grupo entero. Nos acabábamos de ver el día antes, pero eso no importaba, la ronda era obligatoria y un placer. Por alguna razón nos damos los besos de izquierda a derecha pero me da que es una cuestión cultural porque he notado que griegos, turcos y belgas empiezan al revés. 

En los Países Bajos se dan tres besos. No me preguntéis por qué. Me pregunto de dónde viene eso de que haya que besar una mejilla dos veces porque obviamente hay una mejilla que recibe el doble. Si alguien conoce la razón por favor que me lo haga saber. De todos modos, los holandeses no besan tanto como los españoles y he vivido más de un momento extraños cuando le di besos a alguien siendo para mí normal, pero la otra persona me miraba aterrorizada con cara de "¿qué diablos estás haciendo?"

Versión en español

Contraer