viernes, 8 de febrero de 2008

Conversation Spaniards <-> Dutch / Conversación españoles <-> holandeses


  • So, do you like Holland? (said the dutch)
  • Yes yes, we love it
  • You love it... really? (said the dutch with a strange face)
  • Yes, we love it... is it weird? you have a beautiful country and an excelent quality of life.
  • But I would love to move to Spain, nice weather...
  • Yes, but in Spain you cannot afford some things, you cannot afford a house... young people keep living with their parents, some of them until they are 35.
  • Really?????? That cannot be possible (face like "you must be exagerating, I don't believe you. I am going to move to Spain anyway")
  • I can give you an example... a job like yours: customer service department, answering the phone and dealing with clients... can have a salary under 1000 euros. Probably only 900 euros per month.
  • WHAAAAAAAAAAAAAAAAATTTT??????????????????????????
Moral: it's so nice when you only see the beaches and sun... and you're having holidays, of course.

  • Entonces, os gusta Holanda? (dice el holandés)
  • Sí sí, nos gusta mucho.
  • Mucho? de verdad? (dice el holandés extrañado)
  • Sí sí, nos encanta... tan raro es? Tenéis un bonito país y con una excelente calidad de vida.
  • Pero a mí me encantaría mudarme a España, el buen tiempo...
  • Sí, pero en España no puedes permitirte algunas cosas, por ejemplo una casa... mucha gente sigue viviendo con sus padres y tienen 35 años.
  • De verdad??? No puede ser verdad (con cara de "debes estar exagerando, no te creo. Me voy a mudar a España igualmente")
  • Mira, te pongo un ejemplo... un trabajo como el tuyo: en el departamento de atención al cliente, constestando el teléfono y eso... puede tener un salario por debajo de los 1000 euros... más bien unos 900 euros al mes.
  • QUUUUUUUUUÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ??????????????????????????
Moraleja: es tan bonito todo cuando sólo se ven las playas y el buen tiempo... en vacaciones, claro.

19 comentarios:

tnarik dijo...

it's always the same reaction everywhere, even when you speak to Portuguese people living here: you are able to live better in the Netherlands, but you will enjoy life more in Spain.

what should be done? build a weather controller machine and start a Spanish delicatessen food franchise here. :D

Mad_Max_Well dijo...

Moraleja: nadie está contento con lo que tiene, jejeje... Con todo, estaríamos de puta madre viviendo en España, con nuestras terrazas, nuestro sol, nuestro clima y demás... y con los horarios y sueldos y 'bonanza' y honradez de los holandeses.

¿Será posible algún día? No pierdo la esperanza...


:-)

Pi dijo...

tnarik - When I was working in Madrid I rarely saw the sun during the weekdays, so to enjoy life in Spain you have to love nightlife (I don't do that too much) or wait until the weekend. One can work in the Netherlands and enjoy the weekends in Spain, right??? I know one guy who is doing that a lot ;-)

mad_max_well - Pues aquí lleva unos cuantos días con un sol que no veas y va a estar así toda la semana. Cuando Holanda está así es absolutamente precioso (Esto tú ya lo sabes :-)

Anónimo dijo...

I fully agree. When I go back to Spain many people say "you might be enjoying Holland but... there's nothing like living in Spain", and I think to myself "you have never lived abroad, you don't know". Holland is a paradise: all green and quiet. In winter is cold and rainy outside, so what? Houses are bigger and well equipped. The Dutch have mastered how to do sports and othere activities in covered facilities. Really, I don't miss the (so called) good weather.

Pi dijo...

anónimo (barba larga, gotcha!) - You're totally right. I think that the "good weather" is overestimated even by spanish people and I don't understand why. Winters in Madrid are bloody cold and I only enjoyed the good weather on summer at the beach but in Madrid... maybe a couple of days when I played padel tennis ;-)
I think you may have an excellent good weather in French Guyana... but does it mean you wanna live there forever? is it the only thing that matters? You should start a blog with your personal experiences there... like the "te-puchi" (and skipping all the classified material hehe)

Juan Manuel E. R. dijo...

LOL pi.

We were yesterday reading this post and Marta and I did laugh a lot because it's such a common question!

I think Dutch people only know about Spain what they see during their holidays and the great macroeconomic variables shown by our politicians. For many of them, Spain is a country with great economical growth, but they don't ask the waiter or the hotel receptionist how much they are earning or the price of a flat in a 15 km far from Madrid city centre suburb.

WRT weather... damn it! They go to Spain in holidays so they dress in short pants and t-shirts but try to dress a suit and tie in Madrid at 3.00 PM with 43 degrees and the road melting and then you tell how nice the weather is...

Congratulations. Great post!!!

Aquiles dijo...

Absolutamente de acuerdo. Te falta anyadir a lo del sueldo de 900€ lo de que el precio medio de un apartamento no baje de los tropecientos mil euros :-)

Fusta dijo...

I miss Enschede...and the trains...and my bike! And..I miss the rain, really green grass everywhere, to see wildlife when riding my bike to the Albert Heijn or Coop, to stay at home because it's -4ºC outside and it has been raining for 20 days, the stroopwafeln...

And I'm not kidding, I loved that. I wish we could have more rainy days in Spain (there's lack of water now in Barcelona..), and REAL winters (it was 22ºC yesterday here..)

gabriel dijo...

No seamos hipócritas con el tema de los salarios en España, cuando todos los centros comerciales están siempre llenos, cada día se ven más audis y bmw y las agencias de viajes no dan abasto, por decir algunas cosas.

Habrá de todo, por supuesto, pero el nivel de vida en España está muy bien.

Anónimo dijo...

In the north of Spain we have 25ºC in summer, rain showers in autumm and cold temperatures in winter, and beautiful green landscapes everytime of the year, by the way, we have mountains too, Madrid does not represent the whole country.

Ignacio dijo...

gabriel is the typical example of somebody who has no idea of what living abroad means... travel a bit more, man!

I can tell you, in Moscow the shopping malls are even more crowded than in Spain (and some of them open 7/24) and you can see far more BMWs and Audis than in Spain. But, believe me, the average level of life in Russia is shit comparing with Spain (because I have seen it with my own eyes).

And it's true, Spain is not such a paradise...

Minimum monthly income in Spain: 570 €
Minimum monthly income in Belgium: 1234 €
(source blogoempresa.com)

Average price of square meter in Spain: 5160 €
Average price of square meter in Belgium: 2150 €
(source globalpropertyguide.com)

Numbers talk by themselves!

kovi dijo...

y cuanto cobra allí alguien que hace lo mismo? creo que bastante mas, por que estube alli el año pasado y 450cl de cerveza me clavaban 5€!

Juzam Djinn dijo...

lo importante es quejarse... pero la verdad es que los sueldos en españa son miserables. Los precios son los mismos que en el resto de europa, pero los sueldos ni de coña.

www.juzamdjinn.blogspot.com

Anónimo dijo...

¿Atención al cliente 900€/mes? Pues no sé dónde. En Madrid, por ese trabajo (que suele ser ocupado por personal temporal), no llega a los 700€/mes. 900€ cobra un ingeniero recién licenciado que encuentra un buen puesto (entre 900 y 1100, para ser justos).

Anónimo dijo...

Don't worry ...global warming will
change that ....finland will be the new costa del sol!

Versi dijo...

Me encanta la reacción, para nosotros es una realidad y puede que muchas personas se hayan acostumbrado a ella. Pero lo cierto es que sea capaz de sorprender de esa manera a los extranjeros no tiene que motivar para seguir exigiendo unas mejores condiciones de trabajo, de salario, de vida.
Spain is different, but doesn't have to be in everything.

Pi dijo...

juan manuel - Hehehe, I am glad that you had such a great time reading this. I am not saying Spain is better or worse than The Netherlands... but this is like going to Cancun for holidays and saying you wanna live there. I think they need to know something else.

aquiles - Sí, el problema es que está todo descompensado, eso es lo que creo llaman "calidad de vida". No se trata de tener más porque sí, se trata de vivir más tranquilo.

fusta - I think is completely possible that somebody misses the rain and cold winters. I like rainy days too, not always... but sometimes. It all depends on you and your way of life. As for the bikes, I perfectly understand you miss that, it is one of the best things this country has!

gabriel - yo creo que eso no tiene nada que ver. Uno puede ganar 900 euros y gastárselos todos (o más) y vivir endeudado yendo de compras y teniendo un buen coche. Otro puede ganar 3000 euros y gastarse esos 900 también, tener las mismas cosas pero con la tranquilidad de no vivir hasta el cuello. Si me das a elegir, elijo ser de estos últimos :-)

anónimo - I didn't mean Madrid is the whole country. I talk about Madrid because is where I used to live. Anyhow, I think Dutch people do not think about the north when they say "you have a nice weather" and "I want to move to Spain". I think they are imagining Spain as a big Marbella.

ignacio - completely agree with you. This is a great comment because you did also some research :-) so you know what you are talking about. Keep travelling!! I think that travelling teach us a lot. Thanks for your good comment.

kovi - pues después de la reacción horrorizada que tuvo cuando le dije el sueldo de España creo que es obvio que cobran bastante más (mira por ejemplo el salario mínimo para mayores de 23 años. Y además no creo que se cobre el mínimo). La vida aquí no está tan cara como creíamos. El transporte público y alguna cosa más sí, pero el resto no.

juzam djinn - lo gracioso es que yo no me quejo. Son ellos los que se quejan de su mal tiempo y yo aquí nunca me quejo del tiempo. De todas formas... ¿es malo quejarse?

anónimo - pues me he basado en gente que conozco, pero por supuesto habrá cosas mejores y peores. Yo también fui teleoperadora en su día, hace muchos años.

anónimo - unfortunately global warming will have badly consequences in The Netherlands. I hope we can do something about that.

versi - supongo que quieres decir "noS tiene que motivar". Pues sí. No entiendo a la gente que dice "tendréis buen salario pero el tiempo que hace en España..." ¡! ¿Qué tendrá eso que ver? ¿Es que en España hay que estar mal pagado porque, en contraprestación, se disfruta de mejor tiempo? No creo que tenga mucho que ver, ¿verdad? :-D

CORA dijo...

Hi,
Í am a spanish woman from Barcelona with 2 kids age 8, I am thinking of moving to Holland with them cause life in Spain is too hard,horrible salaries and to expensive rents, future here is kind of dark even though the weather is nice, not in every place so, and weather is not enouph for living also, my question is, do you think that is possible to find a job and facilities to move there with kids?
Do you know were I cand find usefull information? thanks a lot

Pi dijo...

Cora - Hi Cora, as you wrote me in English but you say you're spanish... creo que estaremos más confortables hablando en castellano, ¿no? ;-) Creo que en Holanda hay bastantes posibilidades ahora mismo, es el país de Europa con menos tasa de desempleo y los salarios están muy bien. Hay un montón de sitios web con ofertas como Undutchables o Expatica precisamente para gente que no habla holandés. En algunas ofertas muy buenas te pagan la mudanza y te ayudan con el alquiler y el cole de los niños, pero eso depende de tu perfil. Sobre todo, no desesperes y ¡mucha suerte!