miércoles, 7 de octubre de 2009

The Dutch light / La luz holandesa


Maximum darkness we can achieve here. Photo by scataudo

Spaniards living in Holland miss something very important when they wake up in the morning: window blinds. The Netherlands might not be a sunny country, but the light here is pretty incredible. There is a myth that the light in Holland is different from anywhere else. This is probably caused by the permanent humidity, even if it is not raining. Painters and writers have been fascinated by the Dutch light for decades.

Houses here do not come with exterior blinds already installed as in Spain. Though we have been trying to adapt and get used to the light in the morning, it is hard... specially on weekends, when you always want to sleep a little bit more :-). If you live in a rented house like us, you cannot install exterior blinds so we tried to block the light with venetian blinds but, as you can see in the picture, they are not very effective. Then, the only solution to prevent the light from waking you up in the morning is to have blackout curtains and they have to be very well installed to block the light completely, so we are still working on that.

Anyhow, this makes me think about what is natural and what is not. It would be more natural to wake up with morning light instead of forcing our body to follow artificial schedules. Unfortunately we are already spoiled... but our children can still be saved!!! :-D


Los españoles que viven en Holanda echan de menos algo muy importante cuando se levantan por la mañana: las persianas. Holanda puede que no sea un país muy soleado, pero la luz aquí es increíble. Existe un viejo mito de que la luz en Holanda es diferente a la de cualquier otro lugar. Probablemente se debe a la humedad permanente, incluso cuando no llueve. La luz en Holanda ha sido objeto de fascinación durante décadas para muchos pintores y escritores.

En Holanda, las casas no tienen las persianas exteriores ya instaladas como en España.
Aunque hemos intentado adaptarnos y acostumbrarnos a la luz, es duro... especialmente los fines de semana cuando siempre se quiere dormir un poquito más :-). Si vives en una casa de alquiler, como nosotros, no puedes instalar persianas exteriores así que intentamos bloquear la luz con persianas venecianas pero, como podéis ver en la foto, no es muy efectivo. La única solución para evitar que la luz te despierte por la mañana es poner cortinas tipo "foscurit" y tienen que estar muy bien instaladas para que bloqueen al 100%, así que aún seguimos trabajando en ello.

De todas maneras, esto me hace pensar en lo que es natural y lo que no lo es. Sería más natural despertarse con la luz del día y no forzarnos a seguir horarios artificiales. Por desgracia nosotros ya estamos echados a perder... pero nuestros hijos aún pueden salvarse!!! :-D

7 comentarios:

Juan Manuel E. R. dijo...

It is shocking when in summerit is 11 pm and still light. Also shocking when it is 4.30 in winter and it is dark and cold. True, light is indeed beatifoul here but I miss the sun we used to enjoy in Spain, probably one of the things I miss the most.

Jose Enrique dijo...

Los españoles hacemos honor a la frase "vivir sin dormir", llegar a las 8 con los churros, dormir hasta la hora de comer, siesta, salir de marcha a las 12....aunque imagino ke todo es acostumbrarse, jeje

Alex dijo...

Nunca me había animado a escribir pero bueno sólo deciros que me encanta vuestro blog.
Pero...no puedo dejar de quejarme porque quiero más posts!! jejeje
Greetings from Valencia.

Alex dijo...

Por cierto igual te parece una tontería pero ¿habéis salido en españoles por el mundo?

Pi dijo...

@Juan Manuel E.R., hummm if I had to choose what I miss the most... it's probably something more abstract than the sun. It's a feeling I have deep deep inside, like "I don't belong here completely"... something like that. Though sometimes I think the same when I am in Spain :-) I miss the feeling of sharing the same language, culture, sense of humor, vision of life, etc. with others around me.

@Jose Enrique, pues es cierto... que es que vivimos completamente al revés. Aquí estoy yo contestando los comentarios cuando seguro que la mitad de los holandeses están dormidos ya :-)

@Alex, gracias por animarte a escribir!!! A ver si así se animan los demás!! :-D
Nosotros no hemos salido en "Españoles por el mundo", los que sí han salido son nuestros vecinos de ALT164.
Siempre estoy intentando aplicarme en lo de actualizar más a menudo y pensando nuevos posts... pero tomo nota para tenerlo aún más presente!! :-)
Un abrazo.

Maximiliano dijo...

Efectivamente. La luz de los terrenos nórdicos era única, por eso los pintores Flamenco eran tan afamados, por pillar esas atmósferas. Lo has descrito muy, muy bien...

Y no me puedo creer que no se puedan instalar persianas más eficaces... :-o

(Lo de la referencia a los hijos, eso sí me ha dejado de piedra, jajaja...)

Pi dijo...

@Maximiliano. El tema es que nadie tiene aquí lo que yo llamo persianas "españolas" que esas sí que son buenas para tapar la luz!! Pero bueno, que sí... algo haremos al respecto. Por ahora nos apañamos con "foscurit" :-)