martes, 29 de marzo de 2011

"A penny saved is a penny earned", Benjamin Franklin


Spotted at "Da Rosario", Hoofddorp. A very good Italian restaurant! Photo by: SomosUno.

Quoting this interesting Wikipedia's article about Dutch customs and etiquette:

"Accumulating money is fine, but spending money is considered something of a vice and associated by some people with being a show-off."
Here is the proof. This (see picture) was found in an Italian restaurant in Hoofddorp where they kindly left this note on the table written in three languages:
  • Dutch: "Bedankt voor uw telefonisch reservering"
  • English: "Thank you for your reservation by phone"
  • Italian: "Grazie per la vostra prenotazione telefonica"
And yes, you are seeing right, there are 10 cents scotch-taped to the note. They were refunding us for the phone expenses! Where else? Only in The Netherlands!

This post is dedicated to Nadjejda and Matthew :-)

Citando este interesante artículo de Wikipedia sobre Dutch customs and etiquette (in English):
"Acumular dinero está bien, pero gastarlo es considerado una mala costumbre y hay quien lo asocia con la ostentación"
Aquí está la prueba. Esto (ver foto) lo encontramos en un restaurante italiano en Hoofddorp en el que amablemente nos dejaron esta nota encima de la mesa escrita en tres idiomas:
  • Holandés: "Bedankt voor uw telefonisch reservering"
  • Inglés: "Thank you for your reservation by phone"
  • Italiano: "Grazie per la vostra prenotazione telefonica"
Traduciendo al español: "gracias por su reserva telefónica". Y sí, lo estáis viendo bien, hay 10 céntimos pegados a la nota con cita adhesiva. ¡Nos los estaban devolviendo por los gastos de teléfono! ¿Dónde si no? ¡Solo en Holanda!

Post dedicado a Nadjejda y Matthew :-)

2 comentarios:

David dijo...

Tal vez tengas que devolver 2 cts. del papel con el que han impreso la nota, mas la cinta adhesiva...

Preparate para la entrada: Holandeses por bulerias, "Dutch singing bulerias"...

Pi dijo...

@David, he de decir que dejamos la tarjeta donde estaba, ¡no nos la llevamos! Así que se han quedado con los 10 céntimos, la tinta y todo.

Y me preparo para la entrada, sí. ¡A ver si es verdad! Que sepas que has de entregarla en inglés y en español e incluir una foto libre de derechos. ¡Gracias!