lunes, 7 de septiembre de 2015

The damn hitch ball / La maldita bola de remolque


Random car with a hitch ball


I am not aware of any statistics... and actually don't feel like looking for it, but I am just going to throw a number in. I would say that 95% of the cars in the Netherlands have a hitch ball (trekhaak in Dutch). Why, oh why? Well, the Dutch really follow the "do it yourself" lifestyle and there's also a big culture of second hand market. This means people need to move furniture and things quite some times and renting a van or requesting the delivery service from a shop might be expensive. Therefore, everybody has a hitch ball and it's very common to see rental trailers everywhere: in the DIY stores for sure, but also in petrol stations!! These can be rented just for a couple of hours.

Then the problem comes when imagine you have a big car... like a Kia Sorento, and you accidentally park too close to a car with a hitch ball, to the point that you car gets slightly on top of this other car... and it gets hooked. Then imagine, just imagine, that you have to lift up your big Kia Sorento with your bare hands to take it out. Just imagine...

No tengo conocimiento de ninguna estadística ... y tampoco voy a buscarlo, simplemente voy a aventurarme con un número: yo diría que el 95% de los coches de Holanda tienen una bola de remolque (trekhaak en holandés). ¿Por qué, oh por qué? Bueno, porque los holandeses son férreos seguidores del estilo de vida "hágalo usted mismo" y también hay una gran cultura del mercado de segunda mano. Esto significa que la gente necesita bastante a menudo mover muebles y cosas y el alquiler de una furgoneta o solicitar el servicio de entrega en una tienda puede ser bastante caro. Por lo tanto, todo el mundo tiene una bola de remolque y es muy común ver remolques que la gente puede alquilar incluso por horas en todas partes: en las tiendas de bricolaje por supuesto, pero también en las gasolineras!!

Pero el problema viene cuando imagina que tienes un coche grande ... como un Kia Sorento, y aparcas accidentalmente demasiado cerca de un coche con una bola de remolque, hasta el punto de que tu coche queda ligeramente por encima de este otro coche... y se engancha. Y después imagina, sólo imagina, que tienes que levantar tu gran Kia Sorento con tus propias manos para desengancharlo. Sólo imagina...