miércoles, 21 de noviembre de 2007

Más visitas / More visitors



Lupe, mi antigua compañera de la Nebrija, y su marido Nacho nos han visitado por 5 días en los que lo hemos pasado realmente bien. Hay que decir que han sido unos invitados modelo. Nacho nos ha dado un repaso de términos que, ignorantes de nosotros, resulta que vienen todos en el diccionario de la real academia de la lengua (añusgar, endiñar, olivar...). Les ha encantado Amsterdam, a pesar de que Lupe ¡se hizo un esguince allí! y encima era ¡el primer día del viaje! pero bueno, no ha sido muy grave y hemos conseguido ir a ver varios pueblos que no conocíamos. Por ejemplo, un día vimos el Delta, Veere y cenamos en Delft. Al día siguiente vimos Muiden, Naarden, Edam y cenamos en Haarlem. El último día les engañamos para ir a ver Leiden en vez de Amsterdam y ¡¡¡les gustaron mucho los pannenkoeken!!!
Chicos, nos ha encantado teneros aquí y estamos deseando que volváis, incluso con vuestros pequeñines que parecen la mar de buenos. ¡Os extrañamos!

Lupe, my former colleague at Nebrija University, and her husband Nacho have visited us for 5 days in which we had a really good time. We have to admit that they have been excellent guests. Nacho has teached us a lot of new spanish terms that we didn't believe that they really are in the Official Spanish Dictionary ("añusgar", "endiñar", "olivar"...) They loved Amsterdam, although Lupe sprained her ankle there! and it was the first day of their trip! Anyway, it wasn't too serious so we were able to go to several towns that we didn't know yet. For example, on Friday we saw the Delta, Veere and we had supper in Delft. On the following day we saw Muiden, Edam, Naarden and had supper in Haarlem. The last day we convinced them to go to Leiden instead of going to Amsterdam and they loved pannenkoeken a lot!!!
Guys, we have been delighted to have you here and we hope that you can come back soon even with your children that seem so well-behaved. We miss you!

7 comentarios:

barba larga dijo...

¡Qué barbaridad! No sabía que había tantos españoles en Hoofdorp. Y eso que parecía un simple villorrio al lado del camino...

barba larga dijo...

¿Y no vais a poner unas líneas acerca del enorme Saturn que os acaban de abrir? (con foto incluída, claro)

Arno dijo...

Hi! Doing more typical Dutch things.. nice! :) Have you been to the city of Gouda yet? That's my hometown. Pannekoeken are awesome. What's the Spanish word for them, tortillas ..? Take care, Arno

César dijo...

Wow.
Estoy alucinando.
Busqué tu nombre en internet para ver si sabía algo de tí, de tu vida, y de tus trabajos....

Y me encuentro esto.

Me alegro de que te vaya todo tan bien Pilar, te lo mereces.

Un saludo.

Pi dijo...

César? César Vázquez? (espero que seas ése porque no me acuerdo de otro y entonces estaría quedando muy mal :P)

Pero qué sorpresa!!! Qué tal te va? Ahora que tú te has actualizado un poco de mi vida podrías hacerme un "update" de la tuya, vale? :-) Si quieres mándame un email o añádeme al MSN.

Me alegro mucho de saber de tí!

Besos,
Pilar.

Marta dijo...

Lupe! Mira que trabajar a 5km de la Nebri y venir a verte al blog de Pilar en Holanda!

Lupe dijo...

Ya ves Marta, esto nos pasa por vivir en este mundo loco.
¿Trabajas a 5 km. de la Nebri? Si quieres quedamos un día en el centro comercial de Torrelodones a comer, mi correo sigue siendo el mismo gmontalv@...

Y lo siguiente va dedicado a somosuno en Holanda: "Nosotros también estuvimos muy bien con vosotros, lo pasamos muy bien, sois muy buenos anfitriones (un lujo los desayunos de Dani, sobre todo el café) y también ¡¡os extrañamos!!. Esperamos poder ir a visitaros de nuevo con los pequeños, pero me parece que tenemos que esperar por lo menos un año, así que os espero este verano por Cercedilla, con una buena barbacoa vegetariana.”

Besos